DOGNA 
 

Il primo sito online dedicato al comune di Dogna (UD)
------------------


POESIE CANZONI PROVERBI CULINARIA BARZELLETTE VIGNETTE FRIULANISMI   DIZIONARIO  

    CANZONI


coro di Dogna " Sot il Monts "   anni '60

  Pur non avendo canzoni proprie Dognesi, la tradizione tramanda molte canzoni della cultura Friulana che che ci ha seguito dall'infanzia .

CANZONI FRIULANE
 
  • E L'ALEGRIE 'A 'E' DAI ZOVINIS

  • AL CJANTE IL GJAL

  • SE JO VES DI MARIDAMI

  • L'E' BEN VER CHE MI SLONTANI

  • O CE BIEL CJS'CJEL A UDIN

  • Ai pret la Biele Stele

  •  

 

 


 

Di seguito riportiamo alcuni esempi.


 

 

 

SUL PUNT DI BRAULINS

Sul puint di Braulins
al passt un
asn
cu la cussute plene di luvns


Trop ju vendeiso?
trop ju vendeiso parn?
une palanche, plene la sedon

Oh ce beveiso?
oh ce beveiso parn?
o blanc o neri baste ch'al sedi bon

E cuant tornaiso?
cuant mai tornaiso a vign?
doman di sere prime da l'imbrun

E la gnt dopo
cuant che l'arsin a tornt
fin lis stelutis dutis i an cimit

 

SE JO VES DI MARIDAMI
 
Se j vs di maridami
un cjaliar no cjolares.
Giulietta,
opsass Nineta,
un cjaliar no cjolars.
 
Lui l' bon di bati suelis
e ncje m mi baters.
Giulietta,
opsass Nineta,
un cjaliar no cjolars.
 
Cun chei quatri
ch'a 'l guadagne
no 'l mantn nncje un polz.
Giulietta,
opsass Nineta,
un cjaliar no cjolars.
 
Beneditis lis cjargnelis,
benedez i lor pas!
Giulietta,
opsass Nineta,
un cjaliar no cjolars.

 

STELUTIS ALPINIS (clicca per sentirla)
 
Se tu vens c s ta' cretis
l che lor mi n sotert
al un splaz plen di stelutis
dal mi sanc l' stat bagnat.
 
Par segnal une crosute
js dcolpide l tal cret
fra ches stelis ns l'arbute,
sot di lor jo duar cuiet.
 
Ciol s, ciol une stelute:
je 'a ricuarde il nestri ben.
Tu i daras 'ne bussadute,
e po pltile tal sen.
 
Quant che a ciase tu ss sole
e di cur tu preis par m,
il mi spirt atr ti svole:
jo e la stele sin cun t.

 

IN CHE SERE
E L'ALEGRIE 'A 'E' DAI ZOVINIS
 
E l'alegrie 'a ' dai zovinis
n dai vecios maridaz.
 
Le n piardude lant a messe,
in ch d che son sposz.
 
para para pa pa pa pa...


AL CJANTE IL GJAL
 
Al cjante il gja,
al criche il d;
 
mand, ninine mee,
mi tocje part.

 

L'E' BEN VER CHE MI SLONTANI
 
L' ben ver che mi slontani
dal pais ma no dal cur;
sta pur salde tu, ninine,
che jo torni se no mur.
 
Montagnutis ribassaisi,
fait un fregul di splendor,
che ti viodi ancje une volte,
bambinute dal Signor.

 

O CE BIEL CJS'CJEL A UDIN
 
O ce biel, o ce biel cjs'ciel a Udin,
o ce biel, o ce biel cjs'ciel a Udin,
o ce biel cjs'ciel a Udin, o ce biela zoventut!
 
Zoventut, zoventut come a Udin,
zoventut, zoventut come a Udin,
zoventut, come a Udin, non si ciate in nissun luch.
 
A buss, a buss fantatis bielis,
a buss, a buss fantatis bielis,
a buss, fantatis bielis
no l' fregul di peciat.
 
OH! TU STELE
 
Ai preat le biele stele,
duch i sants del paradis
che il Signor fermi la uere,
che il mio ben torni al pais.
 
Ma tu stele, biele stele,
va palese il mio destin,
va da r di che' montagne,
l ch'a l' il mio curisin.

 

"Canti del Friuli-Venezia Giulia"

tratto da : http://it.wikisource.org/wiki/Categoria:Canti_del_Friuli-Venezia_Giulia

https://www.youtube.com/watch?v=G5QLxuTaWag   Coro friulano Verona