p  sm. e sf. decime seste letare dal alfabet.

 

pac  sm. fagot ben invuluçât e leât.  Par plasê puedie fâmi un pac regâl? 

pacâ  v. dâ botis, pestâ.  No si à di pacâ i fruts.

pacagnòs  sm. piçul uciel grîs cu lis plumis rossis sul pet.       Al à cjapât un

pacagnòs e lu à metût inte scjaipu le.     Ancje  franzel.  

pache   [pà-]  sf.  colp,  bote,  sclop .  Chel  frut  al  à  cjapât  une  pache  ta l

zenoli.

pacific   [-cì-]  agj. che  i p lâs stâ in  pâs  e  trancuilitât.          Chel  om  al  è  une

vore  pa cific .  ||    che  nol  è  violent.  O  vin  inmaneâ t  une  manifestazion

pacifiche. 

pacificâ   v.  fâ  deventâ  p acific,  cuietâ.      La  ONU  e  à  mandât  trupis  par

pacificâ la situazion. 

pacjâ  v. mangjâ fasint ru môr cu la bocje.  No je creance pacjâ .

pacjuc  [-cjùc] sm. pantan.  Cu la ploie te cort al è vignût dut un pacjuc     . 

padiele   [-diè-] sf.  imprest larc e bas par cusinâ,  fersorie.       O  ai  brusâ t  il

mani  de  padiele .  ||    recipient  dulà  che  i  malâts  che  no  puedin  jevâ  a

fasin i lôr bisugns.  Infermiere, par plasê, che mi puarti la  padiele!     

padin  [-dìn] sm. p olse, interuzion.  Al à lavorât cence padin dut il dì. 

padinâsi  v. polsâ, cuietâsi.  Finalmentri il frut si è padinât.

padreul  [-drèul] sm. pari acuisît, o m de mari sposât in secondis  gnocis.

Chel om al è gno padreul .

1 pagan   [-gàn] sm. no cristian.  L’imperadôr Julian al jere pagan .

pagan    [-gàn]  sm.  om  che,  te  mitologjie  cjargnele,  al  vîf  in  grups  tai  2

boscs o in mont.  I pagans no si fasin viodi .

pagjele   [-gjè-]  sf.  document  dulà  che  a  son  scrits  i  judizis  e  i  vôts  di

scuele.  Vuê o ai puartât a cjase la pagjele.

pagjine  [pà-] sf. ogni sfuei di un libri, cuader o gjornâl.      Mi àn regalât un

libri di tresinte pagjinis.  ||   ce che al è scrit suntun sfuei.  O ai let dome

dôs pagjinis di chel libri . 

pagnoc   [-gnòc]  agj.  che  al  è  gras  e  pacific.        Marc  al  è  un   frut  legri  e

pagnoc .

pagnoche  [-gnò-] sf. forme di pan plui o mancul grande e taronde.        O a i

comprât trê pagnochis. 

pagnut   [-gnùt]  sm.  toc  di  p an.   O  ai  comprât  un  pagnut .  ||    ce  che  al

covente par  vivi.  Si vuadagne  il  pagnut lant a  netâ  in  cjase  de  int.         ||

Prov.   Se  il  Signôr  al  mande  il frut, al  mande a ncje  il pagnut.          Te

vite si cjatin simpri i mieçs par superâ lis dificoltâts.      

pai  sm. pari.  Pai, dulà ise lade mame?  Ancje  pupà .

paiâ  v. dâ bêçs par ce che si compre, par un d ebit o par un lavôr che al è

stât fat.   O a i  ancjemò di  paiâ  il  cont.     ||    ufrî  alc  a  cualchidun.   Ven  te

ostarie che ti pai un tai!  ||   scontâ une co ndane.  Al à paiâ t lis sôs colpis

cun dîs agns di preson.

paiament  [-mènt] sm. azion di paiâ.  Vuê ti ai fat un paiament sul cont in

bancje.

paiasso  [-ià-] sm. comediant vistût in mût ridicul che al met sù senis che

a  fasin ridi.  Al circ o a i  viodût doi paiassos. Tai ca rtons animâts da i

Omenuts  al è  il  paiasso  Sbacanin.       ||   cui che  si compuarte cun po cje

serietât.  No sta fâ simpri il paiasso!  Var.  paiaç .   Ancje  purcjinel .

paidî   v.  digjerî.   No  rivi a  paidî la  fertaie .  ||    paiâ  par  une  colpe.   Cumò

che  al  è  grant,  gno  fradi  mi  fâs  paidî  ducj  i  dispiets  che i  ai  fat d i

piçul .

1 paie   [pà-] sf. fros di forment secs  e cence spi.      La paie  e je  zale . Ancje

stran.

2 paie   [pà-] sf. bêçs dâts par un lavôr che si à fat, stipendi, salari.        O tiri la

paie ai 27 dal mês.

paîs  sm. vile, abitât di piçulis dimensions.     Al è lât a stâ tun paîs di mont .

||   stât o  nazion.  I paîs   europeans a  son svilupâts.   | |    mandâ  in chel ~ 

mandâ  vie cualchidun cun malegracie.     Mi  à fat tant  inrabiâ che  lu  ai

mandât in chel paîs. 

paisan  [-sàn] sm. cui che al è a stâ tun paîs.     I paisans si son cjatâts ducj

su la place  de  glesie .  ||   che  al è dal stes  paîs.   O ai  cjatât par câs un

gno paisan a Lo ndre.

paisse  [pài-]  sf. bestiis salvadiis che si cjacin par mangjâ.        O ai co mprât

un cjan di cjace e cumò  i insegni a pontâ la paisse.      

pâl  sm. struture alte di len, ciment o altri materiâl, che e ven doprade par

tignî  sù  alc.   I  pâi  de lûs a  son bruts di  viodi.       ||   saltâ  di  ~ in frascje 

passâ  di  un discors a di un altri che nol à nuie a ce fâ.          No  capìs nuie

cuant ch e al cjacare parcè che al sa lte  di pâl in frascje.         || Prov.   Se si

vistìs un pâl al samee un cardinâl, a vistî une fassine, e sa mee une

regjine.  L’aspiet i une persone al pues imbroiâ.

palâ  v. tirâ vie cu la pale.  O ai di palâ la nêf fûr de puarte di cjase.

palaç  [-làç] sm.  cjase une vore grande, par solit biele, cjase di siôrs.         La

mê famee e viveve tun palaç di cinc plans. |    | puest dulà che al è a stâ il

re o la sô cort.  Lis damis di palaç a jerin elegantis.    

1 palade   [-là-] sf. sierai costruît cun pâi di len leâts tra di lôr.        O ai chê d i

sierâ il bearç cuntune palade . Ancje  stangjade ,  spaltade. 

2 palade   [-là-] sf. cuantitât di materiâl che e sta suntune pale.         O ai butât

un pâr di paladis di savalon te cort par no sbrissâ.       

palanche  [-làn-] sf. mo nede, bêçs.  No ai nancje une palanche te sa chete .

palandrane  [-drà-] sf.  gaban e di o m  par  stâ in cjase.      Al  veve  intor  une

palandrane une vore fruiade . Var.  palandran .

palât  sm. part superiôr de bocje, cîl de bocje.     Mi soi scota de la lenghe e

il palât cu la mignestre cjalde .

pale   [pà-] sf. imprest par sgjavâ fat di une lame tacade intor di un mani.  1

Al à fat une grande buse cu la p ale.

pale   [pà-] sf. parêt ripide e lisse di une montagne.       Il cjamoç a l è lât  sù  2

pe pale.

palês  agj. evident, clâr. Al è palês che no tu mi vuelis scoltâ. ||         a palês in

maniere evident, a clâr.  Mal à dit a palês, no mal à mandât a dî    .

palesâ   v.  pandi,  mostrâ.   Il  to  compuartament  al  pa lese  che  tu   sês

malfident .

palestre  [-lès-] sf. lûc sierât e  cuviert dulà  che si pues fâ gjinastiche.         Al

va in  palestre ogni sere.

palit  [pà-] agj. che al à la piel clare, blanc, sbatût.     Al è palit di fâ pôre .

palisse  [-lì-]  sf.  tramai  par cjapâ  uciei.   O ai  tindût la p alisse  par cjapâ

un luiar .

palmarindo   [-rìn-]  sm.  personaç  trist  de  mitologjie  furlane  che  al  fâs

dam  aes  p ioris  e  aes  cjavris.      Il  palmarindo  al  è  un  omenut  cuntun

cjapiel d i ram a ponte .

1 palme    [pàl-]  sf.  superficie  interne  de  man.      Mi  soi  taiade  la  palme  de

man cuntun curtìs .

2 palme   [pàl-]  sf.  arbul tropicâl cuntun p idâl alt e  un  bâr di fueis insom.

Lis palmis a fasin  i datui .

palpâ  v. tocjâ plui voltis cu  la man par sintî la co nsistence di une robe.

Cuant che al compre vistîts ju palpe par sintî se la tele e je bu ine        . 

palpignâ  v.  palpâ cun insistence. Ti dulie la panze che tu te palpignis?        

palpit  [pàl-] sm. b ati dal cûr.  Il pazient al à il palpit masse lent.

palpitâ  v. bati il cûr.  Il cûr mi p alpite pe emo zion.

palût   sm.  tiere  cuvierte  di  aghe  ferme  e  basse.        Tal  palût  di  Dalès  si

fermin i mazorins .

pampagal  [-gàl] sm.  uciel esotic colorât  che  al è bon  di simiotâ  la vôs

dal o m.  Meni al à  un papagal grîs .  | | cui che al torne a dî la stesse robe

che  al  à  a  pene  dit  cualchidun  altri.        Finissile  di  fâ  il  p ampagal!  |    |

imprest par urinâ doprât dai oms malâts che no puedin saltâ fûr dal jet.

Par plasê, infermiere, che mi puarti il pampagal     .

pampurcin   [-cìn]  sf.  plante  cun  rosutis  profumadis  di  colôr  di  rose  o

viole.  Tal bosc al jere plen di pampurcins.  Ancje  ciclamin.

pan  sm.  aliment  fat  di un impast di farine, aghe, levan e  sâl che al ven

cuet tal for.  Vuê o ai mangjât pan e formadi .  | |   bon come il ~   persone

buine  e  gjenerose.   Chel frut  al  è  bon  come  il  pan.       ||   gjavâsi  il  ~  di

bocje   fâ  grancj  sacrificis.   Si    è    gjavât    il    pan  di  bocje  par  mandâ  a

scuele i fîs.  ||   ~ di cjase   pan fat cuntune misture di farine d i forment e

vene.  Il pan di cjase al è maron.  || Prov.  Pan e gaban a stan ben dut

l’an.  No si à mai di restâ cence mangjative e vistîts.

panade  [-nà-] sf. mignestre di pan bulît.  Usgnot si mangje panade .

panariç   [-rìç] sm.  infezion che  e ven dongje des  ongulis.        Mi è vignût il

panariç e mi dûl .

panarie   [-nà-] sf. cassele par impastâ il pan.  Une vole si zirave il  tapon

de panarie e si preparave la paste par fâ il pan.      

pancôr  sm. cui che al fâs o che al vent il pan.  Il pancôr al à bielzà vierte

la  buteghe . Ancje  pec ,  fornâr ,  p istôr. 

pandi  [pàn-] v. disvelâ,   palesâ.  Il lari al à pandût cui che lu veve judâ t    . || 

esprimi.  O volìn pandius il nestri agrât . 

pane   [pà-]  sf.  part  grasse dal  lat,  sbrume.     Te  cjocolate  cjalde  o met un

pocje di pane . 

panel   [-nèl] sm.  bree  largje e lungje.  Lis  parêts  a son  fatis di  panei  di

zes .

panin  [-nìn] sm. toc di pan taiât in doi e jemplât cun diviers ingredients.

A mirinde al à mangjât un panin cul salam.

panine  [-nì-] sf. tiessût morbit di lane doprât soredut par fâ vistîts.         O ai

comprât une gjachete di panine. 

pano  [pà-] sm. tiessût di lane, par solit folad e, par capots e abits pesants.

O ai fat une pine di pano pe frute .

panole  [-nò-] sf. spi de blave.  La blave e à b ielzà butât fûr lis pan olis.      ||

Prov.  A Sant Ramacul, panole e penacul.  A Sant Ermacure, ai 12 d i

Lui, la blave e je dibot madure. 

pantan   [-tàn]  sm.  tiere  misturade  cu  la  aghe.        No  sta   cjaminâmi  ta l

pantan!  Var . paltan. 

pantiane  [-à-] sf. surîs gruesse.  Sul cjast al jere plen di pantianis .

pantofule  [-tò-] sf. çavate par stâ par cjase.  Il gno morôs al à un pâ r di

pantofulis une vore comudis. 

pantumine  [-mì-]  sf. fat strani.   Mi  è  capitade  une  pantumine  che ti ai

propit  di contâ .  ||    mots  esagjerâts.   Al  faseve  dute  une  pantumine par

tirâ a ciment chel altri .

panze  [pàn-] sf. part centrâl dal cuarp  dulà che al è il stomi e l’intestin.

Mi  dû l    la  pa nze.   ||    gras  ingrumât  inte  stesse  part  dal  cuarp.         Se  tu

mangjis ma sse ti vignarà la panze . || Prov.  A panze plene no si capìs

la  fa m.  Se un nol à un probleme, no lu capìs. 

panzete   [-zè-] sf. toc  di  cjar de  panze dal  purcit, salât e stagjonât.         O ai

fa t mignestron di cesarons cu la panzete.    

panzit  [-zìt] sm. toc di tele par fassâ i fruts.  I panzits a costin  cjârs .

panzon   [-zòn]  sm. p ersone cuntune  gruesse panze.        Vuê o  ai  viodût un

panzon a marcjât.

papâl  agj. dal Pape.  O ai cjapade la benedizion papâl.

paparot  [-ròt]  sm.  mangjative  masse  cuete,  messedot.        Il vidiel al  è  lât

dut in paparot .

paparotâ  v. maglâ fasint colâ alc.  Si è dute paparotade cu la  mignestre.

Ancje  sbrudiâ, slapagnâ.

papavar   [-pà-]  sm.  rose  rosse  che  e  cres  tai  cjamps  di  forment,

confenon.  O ai cjapât sù tal cjamp un macet di papavars     .

Pape  [pà-] sm. vescul di Rome e sorestant de glesie catoliche.        Pape Piu

I  e  al n assè a  Aquilee tal  secont  secul.         | |  sorestant  de glesie  copte  e

patriarcje  di  Alessandrie.   Pape  Shen oud a  III  al  è  lât  in  visite  a

Jerusalem.   | |  vivi   co me il ~  vivi ben cun dutis lis comoditâts.     Al è une

vore  fortunât,  al vîf  come il Pape .   | |  ogni muart di ~  une vore di râr.

Al va a cjatâ sô sûr ogni muart di Pape    .

papin  [-pìn] sm. colp che si da su la muse cu la man.       Se no tu stâs fer ti

rive un papin!  Ancje  cin c, pataf, scufiot, sgarduf.

par   prep.  che  e  indiche  massime  il  passaç  tal  mieç  di  un  lûc  o  di  un

timp, o ben une finalitât.  Par trê agns o soi passade ogni dì par Place

Libertât par lâ a vore.  ||   ~ che  loc. con. cu la finalitât che.  Ti cridi par

che tu imparis.   ||    ~ vie che   lo c. con. dal  moment  che.   No  ai comprâ t

chê machine par vie che e costa ve masse.  

1 pâr    sm.  var.  o  invar.  dôs  robis,  b estiis  o   personis  considerâts  adun,

cubie.  O ai comprât un pâr di scarpis . ||   numar piçul e no definît.   No

sta lâ vie che o ai di dîti un pâr di robis.

pâr   agj. che si pues dividi par doi.  Dîs al è un numar pâr.  2

1 parâ   v. d ifindi.  Mi soi tirade dentri in cjase par p arâmi de plo ie.

parâ    v.  mandâ,  menâ.   Il  contadin  al  parave  i  bûs    .  ||    ~  dentri   loc.  v.  2

mandâ dentri.  O ai parât d entri lis vacjis te stale.     ||   ~ fûr  loc. v. mandâ

fûr.  Mi àn parât fûr di cjase . ||   tacâ a vignî bon timp.  Al jere nulât, ma

dopo al à parât fûr . ||   provocâ une lussazion.  O ai pa rât fûr la cjavile .

||   ~  jù  loc. v. fâ lâ  jù cu  la fuarce.  Al  à parât il cjan  jù  pes  scjalis    . || 

gloti.   No  rivi  a  p arâ  jù  nancje  une  bocjade         .  ||    scancelâ.   Cu  la

confession si parin jù i pecjâts . ||   ~ sù  loc. v.  fâ lâ sù alc cu la fuarce.

O ai parât sù il cjan pes scjalis.  ||   ~ vie  loc. v. mandâ vie, scorsâ.  O ai

parât vie un cjan che al zira ve tor di cjase.

parabule  [-rà-] sf. conte dal Vanzeli che e insegne alc.      La parabule da i

ta lents le cognossin ducj .

paradane  [-dà-] sf. p arêt di len.  Tra une stanzie e chê altre de bara che e

jere une paradane .

paradîs  sm. pe religjon cristiane, il puest d ulà che i juscj a varan la pâs e

la  gjonde  eterne.   Ducj  i  sants  a son  in  paradîs    .   | |  lûc  une  vore  biel.

Chest puest al è un paradîs!   | |  la in ~  murî.  Dopo tancj agns che al à

patît, finalmen tri al è lât in paradîs    . || Prov.  I siôrs a àn il paradîs in

chest mont.  Une persone plene di bêçs e fâs une biele vite.

paragon   [-gòn]  sm.  confro nt,  comparazion.      No  si  puedin  fâ  paragons

tra robis cussì diferents. 

paragonâ   v.  fâ  paragons,  confrontâ,  comparâ.       Cjase  mê  no  si  pues

paragonâ cu la tô. 

paralisi  [-rà-] sf. bloc dai moviments di une part dal cuarp uman.        Dopo

dal incident al à vût une paralisi tes gjambis.

paralitic  [-lì-] agj. che nol pues movisi.  Al è restât p aralitic par colp e di

un incident .

parament   [-mènt]  sm.  vistîts  par  dî  messe  o   furniment  di  glesie.             A

Nadâl si metin i paraments blancs .

parc  sm. zard in cun arbui grancj.  I fruts a van a zuiâ tal parc.

parcè  av. par cuâl motîf, cemût mai.  Parcè no âstu voie di vignî vie cun

nô ? ||   sm. mutîf, reson.  Se al à fat cussì, a l  varà vût i siei  parcês      . ||   ~  

che   loc.  co n.  dal  moment  che.      No  ven  ae  fieste  parcè  che  e  je  une

persone che no pues viodi .

pardabon   [-bòn]  av.  in  maniere  vere,  propit,  pardassen.        Il  to  vistît  mi

plâs pardabon.

pardassen   [-ssèn]  av. in  maniere  vere, propit, p ardabon.        Il  to  vistît  mi

plâs pardassen.

pardut  [-dùt] av. in ducj i puescj.  Mal  cjati pardut dulà che o voi . Var.

dapardut .

1 parê    v.  someâ, figurâ, vê la aparence,  dâ  la impression; judicâ,  stimâ,

crodi, ritignî.  Mi pâr che no rivarai par timp. 

2 parê   sm. o pinion, judizi, pinsîr, idee.  O volarês savê il to parê su cheste

cuistion .  Nol tignive in nissun cont i p arês di chei altris      .

parecjâ  v. p rontâ, preparâ.  O ai parecjât di gustâ.

parecjar   [-cjàr] sm. colonu te ad ôr de strade.     O soi finît  cu la machine

cuintri di un parecjar.

pareli   [-rè-]  agj.  compagn,  che  al  somee.      Chei  doi  zimui  a  son  cussì

parei che no si ju cognòs .

pareman  [-màn] sm. parepet des scjalis.  In cjase o ai i paremans di len .

parepet  [-pèt] sm. murut o ringhiere par no colâ jù p arsot.       O soi finît cu

la  machine cuintri dal parepet dal puint.

parêt  sf. mûr dentri d i un edifici.  O vin tirât sù une parêt pa r separâ la

cusine dal tinel.

pari  [pà-] sm. om che al à fat un o plui fîs.     Chel al è il pari di Jacum . || 

oms  des  gjenerazions  passadis,  antenât,  von.         No  podìn  dismenteâ  i

in segnaments  dai  nestris  paris    .  ||  Prov.   Beâts  chei  fîs  che  a  àn  lôr

puar pari a cjadaldiaul.  Se un om al ingrume bêçs, ju gjoldin i siei d i

cjase. 

parie  [pà-] av. ad un, insiemi,  in  maniere avuâl.      O stoi  miôr cence di jê

che  no  parie .  ||    sf.  sunade  di  cjamp anis  dutis  insieme.        Il  muini a l  à

sunât la parie .

parimentri  [-mèn-] av. di rispueste a un aug uri.  Bon apetit! Parimentri!

parint  [-rìnt] sm. (pl.  pa rincj ) cui che al fâs part di une famee, che al  à

leams  di  parintât.   Domenie  o ai  une  cene  cui  miei  parincj     .  ||  Prov.  I

parincj si cognossin ai batisims, aes gnocis e ai funerâi.        I parincj si

ju viôt soredut tes grandis ocasions. 

parintât  sm. il jessi parint.  O ai parintât cu n chel atôr famôs    . ||   parincj.

Al batisim o ai invidât dut il gn o parintât     .

parla ment  [-mènt] sm. insiemi di personis che a vegnin eletis e che a àn

il compit di preparâ lis leçs e di controlâ il guvier.       Vuê in parlament si

discutarà  une gnove leç.

parla tori   [-tò-]  sm.  stanzie  par  fevelâ  o  ricevi  visitis.          La  badesse  le

spietave tal parlatori .

parmìs  av. dongje.  Cuant che mi viôt mi ven simpri parmìs    .  La strad e e

passe pa rmìs de cjase .

parochiâ l  agj. de parochie.  Il consei parochiâl al jude il plevan a  mandâ

in denant la glesie.

parochia n  [-àn] sm. om che al fâs part di une parochie.     I parochians no

sopuartin il plevan gnûf .

parochie  [-rò-] sf. part di une diocesi dade a un plevan.      Pre Josef al è il

predi de nestre parochie di  tancj agns.      ||    glesie d ulà che  il  plevan  al

fâs  lis  sôs  fu nzions .  Vuê  e  je  messe  cjantade  te  parochie  di  Sante

Luzie .

paron  [-ròn] sm. cui che al è p roprietari di alc.      Jo o soi il paron di chê

cjase . ||    cui che  al sta daûr a une bestie.     Il cjan  al vaìve  cuant che  il

paron al jere fûr di cjase.  | |   cui che al à sot di se altris perso nis.     O soi

a vore sot paron.   

paronâ   v.  comandâ, do minâ.   In  cjase  mê  a paronave  mê  none    .  ||    savê

ben.  Al paro nave il teme de serade .

paronance  [-nàn-]  sf. domini.  Vê paronance des lengh is al jude a cjatâ

un puest di vore . ||   il fâsi viodi.  Cun dute la sô paronance, la int lu cjol

pal nâs .

parsore  [-sò-] av. sore vie di alc cun contat.  Met pûr i plats li parsore!  || 

~  di   loc.  prep.    sore  di  alc  cun  contat.   Il  libri  al  è  poiât  parsore  de

ta ule. 

parsot  [-sòt] av. vier il bas, in jù.  Al  è colâ t  jù  parsot . ||   ~ di  loc. prep.

sot di,   plui injù di.  Si è platât parsot de ta ule.   

1 part   sf. toc, porzion, no d ut.  O ai spindût une  part dai bêçs . ||   a ~  loc.

prep. infûr di, fale, gjavant.  A son vignûts ducj, fûr che gno fradi    . ||  la

plui ~  la maiorance.  Al b atisim a son vignûts la plui part di chei che o

vevi  invidât .  ||   vê  ~   partecipâ.   No  ai  vude  part  in  cheste  decision     .  || 

Prov.   Ancje  il  voli  al  vûl  la  sô  part     .  Ancje  l’aspiet  des  rob is  al  è

impuartant.

2 part   sm. azion o moment di parturî.  Il part al è lât ben.

partant  con.  par  chel, par chest motîf,  duncje.     Tu sês  brâf  e tu  âs cjâf,

partant tu rivarâs a fin î di corse la scuele     .

partecipâ   v.  cjapâ  part,  vê  part,  intervignî  tune  ativitât  o  event.            O  ai

partecipât a une g are, ma o soi rivât ultin.       | | condividi cun cualchidun

un dolôr o une gjonde.  Ducj i amîs a àn partecipâ t al dolôr di Pieri     .

partecipazio n   [-ziòn]  sf.  azion  d i  partecipâ.        La   partecipa zion  ae

in iziative e je stade grande . ||   biliet che al informe di un matrimoni.  Mi

è rivade la partecipazion di Dree e Irene    .

partence  [-tèn-] sf. azion di partî.  E je tante int in partence pes feriis.     || 

inizi  di  une  gare  sportive.   Il  campion  al  à pierdût  cualchi  secont  te

partence .

partî  v. lassâ un puest par lâ tun altri, lâ vie.      Doman o partìn pal mâr .  | |

tacâ  a  movisi,  inv iâsi.   La  machine  no  partìs  parcè  che  e  je  cence

benzine.  | |  provignî,  vignî  di  un  lûc.      Dontri ise  partide la  sirene  de

ambulance? | | vê principi,  tacâ.   La  prucission e partìs  li de  glesie    .  | |

rompisi.  E je partide la lampadine.   | |  ~ in cuarte  lâ vie di corse . Al è

partît in cuarte e al è lât fûr. | |  ~ in trombe  lâ vie di corse . Al è partît

in  trombe. 

particolâr    agj.  che  al  rivuarde  une  sole  robe  o  une  sole  persone,  1

personâl, propri.  Ognidun al à il so mût particolâr di viodi lis robis.        || 

no comun, strani.  Lu ai cog nossût d al so mût particolâr di cjaminâ.      

2 particolâr   sm. detai, rob e piçule.  I p articolârs de decorazion a son ben

fa ts.

particolaritât   sf.  carateristiche,  specialitât.       Chest  cua dri  al  à  la

particolaritât di jessi stât piturât suntun panel di zes.

particule  [-tì- ]  sf. toc di pan  che  si  consacre  a  messe.        Il predi al à  dât

fû r lis particulis .

partide    [-tì-  ]  sf.  incuintri  sportîf,  gare.        Domenie  o  vo i  a  viodi  la  1

partide dal Udin . 

partide   [-tì- ] sf. bloc di marcjanziis, lo t.  Mi è rivade une partide di ûfs  2

lâ ts di mâl .

partignî  v. jessi d i proprietât di.  Chest cjistiel al partignive ae famee di

Vilalte.  ||   fâ part di une cierte categorie.  Il gjat al parten ai felins.  Var. 

apartignî.

partignince  [-gnìn-] sf. il fâ part di alc.  Al  sint une vore la partignince

al esercit . Var.  apartignince . 

partît  sm. o rganizazion che e à fins politics.     Il  partît comunist talian  al

nassè  tal  1921 .   Cumò   no  son  plui  i  partîts  che  a  jerin  te  prime

Republiche .

parturî  v. fâ jessi i piçui di un mamifar de panze de mari.        Mê mari e à

parturît tal ospedâl.

parturient   [-rièn t]  sf.  femine  che  e  parturìs,  letoane.        A  àn  puartâ t  la

parturien t tal ospedâl .

parziâl  agj. che nol è intîr.  A son disp onibii i risultâts parziâi    . ||   che nol

è just, di part, che al preferìs cualchidun.     La  tô opinion e je parziâl .

pâs   sf.  mancjance  di  vueris.   Dopo tancj  agns  di vuere e  je  tornade  la

pâs . ||   stât di cuiete, trancuilitât.  Ce pâs achì tal bosc!  ||   fâ la ~  tornâ in

bogns rapuarts dopo di une barufe . Dopo agns che no  si cjacaravin, a

àn  decidût  di  fâ  la  pâs   ||    lassâ  in  ~   lassâ  cuiet.  Al  è  masse  gnervôs,

la ssaitlu in pâs!  ||   in sante ~  di bessôl, cence nissun che al disturbe.     O

cîr un puest d ulà che o pues durmî in sante pâs.       || Prov.  Robe robade

no à ni pâs e ni durade.  La robe che si à robât, no si le gjolt e no d ure

trop. 

pas  sm. moviment fat cu lis gjambis par spostâsi     . Fasêt un pas indenant

e po un a diestre!   | |  fâ i prins ~  scomençâ a cjaminâ.  Al à scomençât a

fâ  i prins pas cuant che al veve un an.      | |  fâ il ~ plui lunc de gjambe  fâ

plui di ce che si pues.  A à n fat un  mâr di debits parcè che a àn volû t

simpri fâ il p as plui lunc de gjambe    .  | |  slungjâ il ~  lâ indevant plui di

corse,  spesseâ.   Slungje  il  pas che  se  no no  rivìn in  timp      .   | |   tignî  il  ~

mantignî un ritmi, stâ daûr.  Par lâ indenant tu âs di tignî simpri il pas     .

| |  un bon ~  maniere di cjaminâ rapide.  Al à  un bon  pas. 

pascâl  agj. di Pasche.  Il ceri pascâl al reste impiât par cincuante dîs.

Pasche  [pàs-] sf.  solenitât cristiane dulà che si ricuarde la  resurezion di

Crist.  O voi vie trê dîs par Pasche .  | |  content come une  ~ tant content.

Al à vinçût un biel premi e al è content come une Pasche      .  | |  lunis di  ~

lunis subit dopo di Pasche.  Il lunis di Pasche si va a tirâ i ûfs tai prâts.     

| | ~  des rosis  fieste cristiane che e cole cincuante dîs dop o de Pasche.

Une  volte  par  pasche  des  rosis  si  faseve  fieste        .   | |  ~   Tafanie   [-nì-]

fieste  cristiane  che  e  ricuarde  la  adorazion  dai  trê  rês.             A  Pa sche

Tafanie a b rusin il pignarûl.  Ancje  Epifan ie. | |  ûf di  ~ ûf di cjo colate

cun  dentri  une  so rprese  che  al  ven  regalât  par  Pasche.           I  fruts  a  àn

cjatât une biele sorprese tal ûf di Pasche    . 

passâ  v. lâ di chê altre bande, sorpassâ.     Tu  âs  di passâ la place  e dopo

voltâ a  man  drete .  | | movi alc,  gambiâ  di puest.  Tu âs  di  fâ passâ  la

cinturie  d i  chê  altre  bande    .   | |  dâ,  consegnâ.   Par  plasê,  passimi  la

borse!  | |  fâ sco ri,  distribuî  su  di alc.      O  ai  passât  il dêt  sul  mobil par

viodi  se  tu  vevis  netât  b en    .   | |  scori  dal  timp.   O  vin  passât  un  biel

dopomisdì. | | jessi promovût.  Marc al à passat l’esam . 

passabil  [-ssà-] agj. discret.  Il to compit al è p assabil . 

passaç   [-ssàç] sm.  il  passâ par  un puest.     Lis sbaris si sierin  pôc prime

dal passaç  dal tren .  | | lûc che  al ven passât.   Il passaç  al jere tant d i

chel  strent  che  si  scug nive  cja min â  un  daûr  di  chel  a ltri                 .   | |

trasformazion,  cambiament  di  condizion.          Il  passaç  des  scuelis

elementâr  aes  medis  al  è  delicât  pai  fruts.  |       |   jessi  di  ~   fermâsi  tun

puest  par  pôc  timp.   No  si  fermìn  a   gustâ  parcè  che  o  sin  no me  d i

passa ç .   | |   ~  pedonâl   strissis  blancjis  des  stradis  dulà  che  si  pues

traviersâ a pît . Lu àn cjapât sot sul p assaç pedonâl.    

passar   [pà-]  sm.  piçul  uciel  di  colô r  grîs  e  maron.           Difûr  a  son  doi

passa rs che a mangjin fruçons di pan.     Var.  passare.  || Prov.  No sta fâ

di mancul di semenâ par pôre des passaris.     Te vite si à di riscjâ alc

se si vûl rivâ a cualchi risultât. 

passât   agj.  che  al  è za  sucedût.   L’an  passat  o  sin  stâts  in  vacance a l

mâr .   | |  robe  di  mangjâ  che  no  je  plui  frescje.         Chel  pomodoro  al  è

passâ t.   | | sm. il timp za stât.  Al à daûr di se un passât no tant facil    . 

passepuart   [-puàrt]  sm. document di identitât che  al covente  par la  fûr

dai  co nfins  dal  Stât.   Prime  di  lâ  in  Argjentine  o  ai  di  tornâ  a  fâ  il

passepuart.

passi  [pà-] v. jemp lâ di mangjâ, gjavâ la fam.     Mi soi passût di fritulis.  ||

Prov.   Dulà che  si  nas  ogni  jerbe  e  pas.      Si  sta  simpri  ben  tal  puest

dulà che si è nassûts. 

passîf  agj. che nol cjape iniziativis, flap.     Al è restât passîf dut il timp.  || 

sm. situazio n che si à cuant che lis spesis a son plui altis dai vuadagns.

Chest  an  o  vin  sierât  il  belanç  cuntun  passîf  plui  alt  di  chel  dal  an

passâ t.

passin   [-ssìn]  sm. imprest  par  gjavâ  i  sporcheçs a  un licuit.         Cjol ca  il

passin par passâ il brû t!

passion   [-siòn]  sf. lancûr, gramece.   Cu ntun  cjant in  compagnie  si pare

vie la passion . ||   amôr, interès fuart.  Al à passion pes machinis .

passon  [-ssòn]  sm. teren dulà che si puarte lis bestiis a mangjâ la jerbe.

Chest an in mont al è un bon pa sson.    

passonâ  v. mangjâ la jerbe tal prât, lâ a passon.     Tal p rât e jere une vacje

che e passonave. 

passût   agj.  che  al  à  mangjât  avonde,  che  nol  à  plui  fam  saciât.            Al  è

passû t  tant  che  un  purcit!      ||  Prov.   Ai  passûts  ancje  la  mîl  ur  pâr

amare.  Se un al à masse, al è massepassût. 

past   sm. il mangjâ  intun moment fis  de zornade.      Par me la cene  e je il

past plui impuartant.

paste  [pàs-] sf. impast di farine, aghe e levan.     O ai fat la paste par fâ il

pan .   | |  impast  di  farine  e  aghe  taiât  in  formis  diviersis,  pastesute.            O

mangji nome un plat di paste  e fasui e o lassi  il  secon t         .  | | piçul d olç.

Par gulizion  o vin man gjât dôs pastis par om.

pastesute  [-sù-] sf. paste di mangjâ cuete te aghe, disgotade e cuinçade.

O ai fat un plat di pastesute par ducj    .

pastiel   [-tièl]  sm. lavôr fat  cun disordin e con fusio n, pastrocj.         Tu  âs  fa t

propite un biel pastiel!   

pasto n  [-tòn] sm. impast di semule, farine di blave e aghe che al ven dât

di  mangjâ  aes  bestiis.      O  ai  preparât  il  paston  pal  p urcit       .  Ancje

bevaron. 

pastô r  sm. persone che e ten di voli e che e puarte a p asson lis bestiis.          I

pastôrs a doprin i cjans par tignî adun il trop.      

pasto râl  agj. dal vescul.  E je stade publicade une gnove letare pastorâl      .

||   sm. baston dal vescul.  A Gurize al è il pastorâl di Sant Ermacure    .

pastô s  agj. che al à un savôr dolç, no ruspi.  Chest vin a l è pastôs .

pastrocj  [-tròcj]  sm. robe fate mâl, pastiel.      Cjale  chi ce pastrocj che tu

âs fat! 

pastrocjâ   v.  fâ  une  robe  cence  precision.      Chel  frut  al  à  pastrocjât  i

compits .  | | sporcjâ . I fru ts a àn pastrocjât sù dut il mûr    . 

pastrocjon   [-cjòn]  sm.  cui  che  al  è  disordenât  e  che  al  fâs  pastrocjs.

Chel pastrocjon no l rive mai a fâ un lavôr di sest.      

pat   sm. aleance, contrat, promesse. O ai fat un pat cun gno fradi.  1

2 pat   sm. plan tra dôs seriis di scjalins.  Mi so i fermât sul pat des scjalis a

tirâ flât.

patache   med aie  di  pôc  valôr.   Al  veve  metû t  sù  mil  patachis  su  la

gjachete .

pataf  [-tàf] sm. colp che si da su la muse cu la  man.       Se no tu stâs  fer ti

rive un pataf!  Ancje  cinc, papin , scufiot, sgarduf. 

patafâ  v. dâ patafs.  Mê mari mi à patafade . ||   ~ il scudielot  robâ une part

dai b êçs che si incassin cuant che si lavore intune buteghe sot paron.         O

ai parât vie il comès parcè che al patafave il scudielot      .

patafebancs  [-bàncs] sm. persone masse d evote, persone che e pree une

vore.  Chê  patafebancs  di  Catine  e  va a  messe dôs voltis in  dì.          Ancje

preot, citin .   

patate  [-tà-] sf. plante americane coltivade pal so tubar.      O ai mangjât un

plat di gnocs di patatis.  Ancje  cartufule.

patele  [-tè-] sf. viertidure dai bregons, buteghe.     Cja le che tu âs la patele

vierte!

patent   [-tènt]  sf.  document  che  al  autorize  a  fâ  alc,  massime  a  guidâ.

Par vê la patent si à di fâ un esam di g uide    .

patî  v. sop uartâ la soference o il mâl, sufrî.     Te vuere tancj a àn vût patît

la  fam. 

patiment   [-mènt]  sm.  soference,  dolôr,  torment.          Nissun  sa  tro ps

patiments che o ai vût .

patine  [pà-] sf. strât sutîl di une sostance.  Sul cuadri e jere une patin e di

polvar.

patît  agj. cruziât dal dolôr o de malatie.  Al à une muse patide, al devi vê

la  fiere.

patoc  [-tòc] agj. bagnât  fûr  par fûr.  O  ai  il  capot patoc . ||   une vore,  fûr

par fûr, dal dut.  La taule e je fraide patoche.

patriarcjâl  agj. di  un  patriarcje.  La basiliche patriarcjâl di Aquilee e je

romaniche.

patriarcjât   sm.  teritori  aministrât  d i  un  patriarcje.         Il  patriarcjât  di

Aquilee al cjapave dentri la Alte Italie, il Friûl, la Austrie, la Baviere,

la  Slovenie e altris tieris.

patriarcje  [-àr-] sm. vo n d al popul di Israel.  Il patriarcje Abram al jere

di  Ur .  ||    vescul  une  vore  impuartant  de  glesie  ortodo sse  o  di  chê

catoliche.  Sant Paulin al fo patriarcje di Aquilee    .

patrie   [pà-]  sf. tiere  che une  persone o  un  popul a sintin  proprie.           Al  è

muart par  difindi la  sô p atrie.      ||   lûc  di  origjin.  La  Argjentine  e  je la

patrie dal tango.  ||   cu la  maiuscule,  il Friûl.  Lis costituzions de Patrie

a forin metudis adun tal 1366.

patrimoni  [-mò-] sm. insiemi dai bens di une persone.     Al à un patrimoni

di cetancj milions . ||   grande cuantitât di bêçs.  La cjase mi è costade un

patrimoni .

patriot  [-òt] sm. cui che al ame la sô patrie.  Meni al è un patriot furlan .

patriotisim  [-tì-] sm.  amôr  pe  sô  patrie.  Il  patriotisim al pues  jessi  une

virtût .

patrizi   [-trì-]  agj.  nobil.   I  patrizis  venits  a  controlavin  la  vite  de

Seren issime .

patuî  v. fâ un pat, cjatâ un acuardi.  O vin patuît che mi paiaran in Mai.

patulie  [-tù-]  sm. gruput di soldâts  o di vuard iis in servizi.          Mi à fermât

une patu lie di carabinîrs .

paturniis  [-tùr-] sf. pl. gnervôs, strambarie, lune.  Vuê al à  lis paturniis .

paturniôs  agj. che al à lis paturniis, g nervôs, stramp.     Vuê al è paturniôs,

la ssilu stâ!

patùs  sm. polvar di fen o di len.  Il mara ngon al jere plen di patùs.

pavee  [-vè-] sf. inset cun cuatri alis finis e coloradis.       Stude la lûs che se

no a jentrin paveis!

paveon   [-òn]  sm.  tende  o  cjasute  cence  parêts.        Intal  zardin  o  vin  un

paveon .

pavêr  sm. filut d es cjandelis.  Al à studât il pavêr cui dêts.  ||   snacai che al

ven jù dal nâs.  Nete il nâs al frut che al à un pavêr!

paviment  [-mènt] sm. superficie par tiere di une stanzie.      Te cjase gnove

e à il paviment di marmul.

pavon   [-vòn]  sm.  grant  uciel  cu  lis  plumis  co loradis  e  cuntune  code

lungje  che  si  vierç  a  ruede.      O  ai  viodût  un  pavon  tal  curtîl  di  chê

cjase.

pazience   [-zièn-] sf. mût di jessi di cui che al  sopuarte cence inrabiâsi,

che  al  spiete  cu  la  calme.      Cui  fruts  bisugne  vê  tante  pazience      .  || 

capacitât  di  impegnâsi intun lavôr lunc e minuziôs.         Par fâ chel lavôr

tu  âs di vê tante pazience .  | | escl. che si d îs cuant che alc no l è lât trop

ben.  Pazience, al larà miôr la prossime volte!     

peâ  v. leâ.  Pee la vacje!

peç   sm. conifare  cu  la scuarce  rossite.      In  Cjargne a  so n tancj  boscs di

peç.

pec  sm. fornâr.  Il pec al è in place . Ancje  pancôr ,  pistôr . 

pece  [pè-] sf. ramaç vert di peç.  Lis pecis a fasin cetant fu m cuant che a

ardin .

pecja dôr  sm. cui che al à fat un pecjât.  Al jere un grant pecjadôr, ma si

è pin tût.

pecjâ t  sm.  azion che e  va cuintri des normis religjo sis.        Dî  bausiis al  è

pecjât.   | |   ocasion  pierdude.   Al  sarès  propit  un  pecjât  no  aprofitâ  d i

cheste situazion .  | |  ~ che  escl. che e pant displasê par alc che nol è lât

come che si voleve.  Pecjât ch e n o tu âs podût vignî al cine!    

pecje  [pè-] sf. piçul difiet, imperfezion.      E je  simpatiche,  ma  e à  lis sôs

pecjis.

pecol  [-còl]  sm. gjambute  di len des pomis.     Prin d i  mangjâ un  miluç,  i

gjavi il pecol e lu speli . ||   baston che al fâs di scjalin di une scjale.     O ai

metût il p ît sul pecol e si è crevât .

peçot  [-çòt] sm. toc di tele doprât soredut par netâ.      Cjol il peçot e nete il

paviment!  ||   cjacare, peteç.  No ai voie di stâ a sintî chei peço ts.

peçotâr  sm. cui che al compre e al vent peçots e robis vieris.      In dì di vuê

no son plui peçotârs.

pedâl  sm. jeve che si môf cui pîts.  Frache il pedâl dal aceleradôr!

pedalâ  v. movi i pedâi di une biciclete par fâle lâ indenant.        O ai fat une

fa die che mai a pedalâ su pe rive!   

pedane   [-dà-]  sf.  plan  rialçât,  massime  di  len.        A  àn  metût  la  statue

suntune pedane .

pedant  [-dànt] agj. che al fâs viodi di savê.  Al è pedant e supierbi .

pedeâ  v. mandâ fûr aiar dal intestin.  Pedeâ no je creance.

pedoglôs   agj.  plen  di  pedoi.  O ai  viodût un  cjanat sporc e  pedoglôs      . || 

une vore leât ai bêçs, sparagnin, pedoli, caìe.     Il so om al è pedoglôs e i

controle i bêçs par fâ la spese.

pedoli  [-dò-] sm. parassit che al vîf tra i cjavei.     O ai comprât un polvar

cuintri dai p edoi . ||   piçul inset parassit des plantis.  I miei gjeranis a àn

i ped oi . ||   persone sparagnine e une vore tacade ai b êçs, pedoglôs, caìe.

Chel pedoli nol vûl dâmi nancje un fra nc    . 

pedon  [-dòn] sm. cui che al va a pît.  I marcjepîts a son pai pedons .

pedrât  sm. paviment di claps.  La strade e je di pedrât.

pegn   sm. ce  che si  da  tant che  garanzie.      Tant  che pegn mi  à lassât un

orloi di aur.

pegnorâ  v. secuestrâ un ben par fâ paiâ un debit.     I àn pegnorât la cjase. 

Var.  pignorâ .

pegrece  [-grè-] sf. il jessi pegri.  Si à di condanâ la  pegrece .

pegri   [pè-]  agj.  che  nol  à  voie  di  fâ  nuie.        E  je  cussì  pegre  che  no  si

in lace nancje lis scarpis .

peiorâ   v.  fâ  lâ  piês .  Se tu  ti inrabiis  tu  peioris la  situazion       .  ||    deventâ

piês.  Chest an o soi peiorâ t in matematiche .

pêl   sm. formazion  di fîi che a cressin su  la piel des bestiis e  dal om.           Il

cjan al à lassât  plen di pêi su la poltrone.       ||   pelice des bestiis.  Il cjan

di raze  afghane al  à il  pêl  lunc     .  ||    par un  ~   par  pôc.  O ai  cjapât la

coriere  par  un  p êl.   ||    cirî  il  ~  tal  ûf   jessi  une  vore  pignûl.   Tu   vâs

simpri a cirî il pêl tal ûf.  

pelag re   [-là-]  sf. malatie de piel  causade de mancjance di  vitaminis.         A

chei che a mangjavin dome polente ur vignive la pelagre      . 

pelandron   [-dròn]  agj.  che  nol  à  voie  di  fâ  nuie,  stracheplacis,  pegri.          

Vergogniti a jessi cussì pela ndron! 

pelegrin  [-grìn] sm.  cui  che  al  fâs  un  pelegrinaç.        I  pelegrins  a riva rin

stracs madûrs .

pelegrinaç   [-nàç]  sm.  viaç  che  si  fâs  par  motîfs  religjôs.          Al  è  lât  in

pelegrinaç a Sant Jacum d i Galizie.

peliçâr   sm.  artesan  che  al  cuince  e  a lavore  lis  pelicis.        O ai  fat  fâ  dal

peliçâr un capot cul cuel di volp.

peliçarie   [-çà-] sf. buteghe dulà  che si vendin p elicis.       E fâs la co messe

in tune peliçarie .

pelice  [-lì-] sf. pêi che a cressin su la piel des bestiis.      I ors polârs a àn la

pelice b lancje.  ||   vestiari invernâl fat cul p êl des bestiis.     Ch ê siore e je

daûr a provâ un e p elice di vison. 

pelôs  agj. che al à une vore di pêi.  Al à   lis gjambis pelosis .

peltri  [pèl-] sm. lee di stagn, arint e ram.  Une volte si dopravin  bocâi d i

peltri .

peluc   [-lùc] agj. piçul pêl, sporcheç.  Tu  âs  il capot plen  di pelucs . Var.

piluc .

penâ  v. patî penis, sufrî.  Il compit di matematiche mi à fat penâ.

penâl   agj.  che  al  à  a  ce fâ  cui  delits  plui  bruts.       L’omicidi  al è  un  reâ t

penâl .

penarel  [-rèl] sm. pene cuntune cartucje di feltri imbombade di ingjustri.

O ai fat un disen cui penarei colorâts.

penç  agj. fis, une  vore consistent.   Vuê  il  mignestron mi è vignût  masse

penç.

pendolâ  v. jessi picjât e mo visi di ca e di là, niçâ.      Il salam al pendole . || 

cjaminâ  malsig ûr.   Al tornà a  cjase  pendolant .  ||   stâ  cence  fâ nuie.  Al

jere dut il dì in cjase che al pendolave    .   

pendolarie   [-là-]  sf. strachece,  flaperie, voie  di durmî.      Dopo gustât mi

ven la p endolarie .

pene  [p è-] sf.  punizion dade a  cui che al  à fat un reât.        Chel om al à  di  1

scontâ  une  pene  di  dîs  agns  di  preson.        ||    soference  fisiche  o   morâl.

Chê  malatie  che  al  veve  i  à  fat  passâ  une  vore  di  penis             .  ||    dûl,

compassion,  pietât  par  un o  alc.     Mi  fâs  une  pene viodilu cussì!     ||   a  ~ 

lo c.  av.  a  fadie.   Al  sa scrivi a  pene.  ||    dome  un  pôc.  Mi à  saludât a

pene.  ||   di pôc timp incà.  Al è a pene rivât Sandri .    ||   a  ~   che    loc. con.

sub it dopo che.  A pene che mi à viodût, si è zirât d i ch ê altre ba nde.        || 

anime in ~   persone tormentade.   Tu mi sameis  une anime in  pene . ||   ~

di muart  pene che e ordene di copâ il cond anât.     Tai pa îs civîi no je la

pene di muart . ||   va lê la ~  si dîs di une robe che al conven fâle  parcè

che e darà bogns risultâts.  E je une gruesse spese, ma e vâl la pene . 

2 pene   [pè-] sf. p lume  lungje.  Tal  prât o  ai  cjatât une pene d i  corvat      . || 

imprest par scrivi.  Par corezi i compits o dopri la pen e rosse    .

penetrâ  v. lâ indentri.  La curtisse e je penetrade te cjar fin  sul vues.

penitent  [-tènt] sm. cui che al fâs pinitince.  In g lesie al jere un penitent

che al p reave .

penôs  agj. che al fâs dûl.  Al à fat une figu re penose.

pensâ  v. resonâ dentri di se, rifleti.  Prime  di  fâ  alc bisugne  pensâ.   ||    vê

tal cjâf.  O soi simpri che o pensi a ce che al è sucedût     . ||   crodi, vê une

opinion.  O pensi  che  al sedi stât lui a robâ chê machine      . || Prov.  Cui

che al fevele masse al pense pôc.  I stupits a cjacarin cetant. 

pensade  [-sà-] sf. idee buine o util.  O ai fat une pensade: anìn a cene fûr

in vezit di stâ a cusinâ!

pension  [-siòn] sf. bêçs dâts ogni  mês a cui che al à finît d i lavo râ.         Al è

lâ t  a tirâ la pension . ||    albierc che  al fâs servizi di  dâ  di  mangjâ  e d i

durmî.  O sin stâts a durmî tune biele pension    .

pensionâ  v. mandâ in pensio n.  Lu àn pensionât a sessante agns.

penultin  [-nùl-] agj. che al è juste prime dal ultin.     O soi rivât penultin ae

gare .

penurie  [-nù-] sf. mancjance, scjarsece.  Chest an e je penurie di foncs .

peraulate  [-là-] sf. peraule  volgâr o o fensive.     Par television si  sint a dî

une vore di peraulatis. 

peraule  [-ràu-]  sf. insiemi  di suns o  di letaris che  a àn un  significât.           A

scuele nus àn insegnât a dividi lis peraulis in silabis.          | | frase, discors.

Al à une buine  peraule  par ducj.      | | promesse.   Tu â s  la  mê peraule.   | |

cjapâ in ~  crodi, fidâsi.  No pues dîi di no, mi à cjapât in peraule     .  | |  di

pocjis ~  che al cjacare pôc.  Al è simpri stât un om di pocjis peraulis    .  | |

no  fâ  ~  no  cjacarâ cun nissun di alc.  No ai fat peraule cun nissun.    | |

zîr  di  peraulis   maniere indirete di  dî  alc.   No  rivavi a  capî  ce che a l

diseve parcè che al à fa t dut un zîr d i peraulis.

percuisî  v. fâ une percuisizion.  La polizie e à  percuisît u ne cjase.

percuisizion   [-ziòn]  sf.  ricercje  a  fonts  fate  des  autoritâts.                La

percu isizio n e à fat cjatâ la arme d al delit.

perdon  [-dòn] sm. rinuncie ae punizion di un erôr.     Mi à dât il so perdon

e mi à bussa de . || procession votive.  Il perdon di Barba ne al è famôs. 

perdonâ   v.  rinunziâ  a  punî  cualchidun.        No  p ues  perdonâi  di  vêmi

la ssade di bessole.  ||   scusâ.  Che mi perdoni se no le ai visade prime    . ||

Prov.  Cul perdonâ a i triscj si fâs dam ai bogns.     Se si è masse bogns

si è injuscj. 

perfet   [-fet] agj.  che  nol  à erôrs  o  difiets.      Tu  âs  fat  un  lavôr  perfet .  || 

escl.  par  esp rimi  sodisfazion.      Sêstu  za  rivât?  Perfet!  Alore  o  podìn

partî. 

perfezion  [-ziòn] sf. il jessi perfet.  La perfezion no je di chest mont .

perfezionâ   v.  fâ  deventâ  perfet,  corezi,  miorâ.       O  vin  di  perfezionâ  il

fu nzionament de machine.

perfidie  [-fì-] sf. il jessi perfit.  Domandâi cemût che e stave la sô ex e je

stade une perfidie .

perfit  [p èr-] agj. malin, une vore trist.  Al è un om perfit e crudêl .

pergamene   [-mè-]  sf.  p iel  doprade  par  scrivi.          Tal  archivi  a  son

pergamenis dal secul XIII . Var.  bergamine .

perî  v. lâ malamentri, patî, murî.  Al veve une muse blancje e peride.

pericolôs  agj. che al è un pericul.  Al è pericolôs cori sul bagnât.

pericul  [-rì-]  sm. pussibilitât  che  al sucedi un  dam o  alc  di  brut.           Cuan t

che la strade e je glaçade al è pericul di fâ incidents.        ||   persone o robe

che  a  puedin  fâ  dams.   Cuant  che  tu  guidis  la   machine  tu  sês  un

pericul .

periculâ  v. meti in pericul.  No sta lâ a periculâti ad ôr dal cret!

periodi   [-rì-]  sm.  dade,  interval  di  timp.      In  chest  periodi  o  soi  simpri

strac .

periodic  [-ò-]  agj. che  al sucêt  a intervai  regolârs.       O vin fat la  riunion

periodiche cui mestris .

perît  sm. tecnic espert tal progjetâ costruzions e tal misurâ terens.         Si va

li dal perît p rime di fâ sù une cjase. 

peritâ  v. fâ valutâ di un perît.  Prin di paiâus, o vuei fâ peritâ il la vôr.

perizie  [-rì-] sf. valutazion di un esp ert.  O ai fat fâ une p erizie par savê

se chest cuadri al è fals .

perle   [pèr-]  sf.  balute  preziose  produsude  di  ciertis  capis.            O  ai  une

golaine di perlis .

permalôs   agj.  che  se  à  par  mâl  cun  facilitât.        Tu  âs  un  amì  une  vore

permalôs. 

permès  sm. autorizazion.  O ai domandât il permès par slargjâ la cjase.

permeti  [-mè-] v. lassâ che al sucedi alc.  Il pari al à permetût al fi di lâ

in  gjite.  ||   concedi di fâ alc, dâ la pussibilitât di fâ alc.      Sabide stade mê

mari mi à permetût di tornâ a cjase tart.    

però  co n. dut câs, ma, ma ben, par altri, purpûr.     O ai frêt, però no impii

il riscjaldament.

perpetui    [-pè-]  agj.  che  no l  à  fin,  che  al  dure  par  simpri.             La  vite

perpetue e je une sperance pe int d i religjon. 

persac   [-sàc]  sm.  sac cun  braçado riis  che  si  puarte  su  la  schene.           O ai

preparât il persa c p e g jite in mont.  Ancje  russac, pinchil.

persecuzion  [-ziòn] sf. azion di perseguitâ.  La persecuzion dai cristians

e finì tal secul IV.

perseguitâ   v.  no  molâ  di  tormentâ  in  maniere  no  juste.              Mi  sint

perseguitât de sfortu ne.

persembul  [-sèm-] sm.  jerbe doprade par cusinâ.  Il persembul si lu met

pardut . Var.  pressembul .

persisti  [-sìs-] v. lâ indenant a fâ alc.  Al persist te sô idee .

personaç  [-nàç]  sm. persone cogno ssude.   Al è un  personaç  de  mode . || 

protagonist di  un libri  o di  un film.        I  personaçs a  jentrin in  sene  un

daûr di chel altri .

personâl   agj.  che  al  rivuarde la  persone.      Te  valîs  a  so n nome  vistîts  e

robis personâls.  ||   risiervât a une persone, privât.  La tessare par jentrâ

e je personâl. 

persone   [-sò-]  sf.  og ni  ind ividui  uman.          Ae  manifestazion  a  jerin

almancul mil personis . ||   cuarp, fisic uman.  No à rispiet pe sô persone .

||   di ~  in maniere direte, dal vîf.  Chei documents tu âs di consegnâju d i

persone .

persua di  [-suà-] v. convinci cualchid un a pensâ o a fâ alc.       O ai cirût di

persuadilu a vignî cun nô, ma nol è stât nuie di fâ      . 

persua sîf  agj. convincent.  La tô sp iegazion e je stade persuasive    .

persut   [-sùt] sm. cuesse  dal  purcit  salade  e  conservade  che  si  mangje

taiade a fetis finis.  Mi soi fate un panin cul persut. 

pes  sm. animâl  che  al  vîf  e  che  al  respire  sot  aghe.          I  pes  a  àn  la  piel

cuvierte di scaiis . ||   la cjar di cheste b estie.  Usgnot o sin  a mangjâ pes

tu n ristorant . 

1 pês   sm. fuarce che al à un cuarp di tirâ viers il bas par vie de gravitât de

tiere.  La spo rte de spese e à un pês di no crodi    . ||   robe che e à un pês.  I

pês de belance a son di metal . ||   imprest pesant pâr rinfuarçâ i muscui.

Vuê o ai fat gjinastiche cui pês . ||   di ~  cence strissinâ o tocjâ par tiere.

Par puartâ vie chel mobil o vin di tirâlu sù di pês. 

pês   sf. resine tacadice des co nifaris.  Mi soi sporcjât cu la pês.  2

pesâ  v. misurâ il pês.   Pesimi  chei  doi  miluçs par  plasê    .  ||    jessi pesant.

Cheste sporte e  pese.  ||   jessi fastidiôs, dûr di sopuartâ.  Chest lavôr mi

pese une vo re.

pesant   [-sànt] agj. che al  à un ciert pês.      La valîs e jere mancul pesante

de  borse .  ||    che al pese  tant.  Cun chest dolôr tal braç  no pues  puartâ

robis pesantis . ||   grues e che al ten cjalt.  Met sù une maie pesante che

al è frêt . ||   dûr di sopuartâ,  che al domande fature  e sacrifici, griv i.         Il

la vôr in miniere al è une vore pesant . ||   che al conten critichis o ofesis .

Di chel om a àn dât un  judizi une vore pesant     .

pesantece   [-tè-]  sf.  sensazion  fisiche  di  alc  di  pesant  dentri.              O  ai

pesantece di stomi .

pescjâ   v. cjapâ pes par mangjâju o  par vendiju    . Îr o soi stât a pescjâ sul  1

flum . ||   cjapâ sù a câs.  O ai pescjât un biliet de lotarie. 

pescjâ    v. fracaiâ cul p ît.  I ai pescjât la code al gjat .  2

pescjadôr   sm. cui che al  pescje.   Di domen ie al è plen di pescjadôrs ad

ôr dal flum.

pescje  [pès-] sm. azion di cjapâ pes.  O soi lât a pescje a Maran .

pessâr  sm. cui che al vent il pes.  O ai comprât lis sardelis dal pessâr.

pestâ  v.  bati cun fuarce, pacâ.  Lu  àn pestât fû r d e ostarie . ||   fâ a tocuts,

fruçonâ.  O ai pestât il sâl e dopo lu ai zontât ae cjar     .

pestadice  [-dì-] sf. insiemi di robis fruçonadis o taiadis.       Mi son colâts i

plats e o ai fat d ute une pestadice.

peste   [pès-] sf. malatie infetive epidemiche che e p rovoche la muart.        Tal

Sîscent  a  Milan  e je stade une  grave  ep idemie  di peste        . ||    odôr trist,

puce.  Te  cjanive e  je une peste insoportabil!       ||    frut  une vore  vîf.  Al  è

un frut simpatic, però al è propit une peste     .

pestedorie   [-dò-]  sf.  bree  gruesse  là  che  si  tain  la  cjar  o  altris

mangjativis.  Cjol ca la pestedorie!  Var.  pestadorie .

pestel  [-tèl] sm. bastonut doprât par  pestâ tal  mortâr.       O ai un  mortâ r  di

piere cul pestel di len.

pestelac  [-làc]  sm. rosute zale di  Primevere.      O  ai cjolt  sù un  macet  di

violis e pestelacs .

pestifar  [-tì-] agj. insurît, trist.  Al è un frut pestifar .

pêt  sm. emission di gas intestinâl, pedeade.     I è scjampât un pêt.

pet  sm. part dal cuarp tra il cuel e la panze.     Il frut al strenzeve la pipine

cuintri dal p et . ||   sen des feminis.  E à di fâsi lis analisis par controlâ il

pet.   ||   part di cjar  sore  de casse  di  une bestie.       Il pet  di poleç al è une

cjar  magre.   ||    il  denant  di  un  vistît  che  si  botone  sul  pet.             Tu  âs

maglade  la gjachete p ropit sul  pet    .  ||   cjapâ a  ~   frontâ  cence nissune

pôre.  Al cjape a pet lis dificoltâts.

petâ  v. sbati.  Al à p etât il cjâf tal mûr.  ||   fâ alc in maniere rapide e cence

che nissun  sal spieti.  Al  à petât un  berli . ||   dâ alc in maniere  rapide e

cence  che  nissun  sal  spieti.   Mi  à petât  une pidade .  ||    ~ cuintri   v. fâ

cuintri,  agred î.   Il  cjan  mi  è  petât  cuintri.       ||    ~  sù   loc.  v.  saltâ  sù,

inrabiâsi.  Cuant che al à sintude chê, al è petât sù. 

petaròs  [-ròs] sm. piçul uciel maron cu lis plumis rossis sul pet.         Al è un

petaròs dongje dal balçon . 

peteâ   v. domandâ la caritât.  Se o voi indenant cussì, mi ridûs a peteâ.

peteç  [-tèç] sm. cjacare, critiche fate par daûr.  E je buine dome di contâ

peteçs .

peteçâ  v. contâ peteçs.  E je vignude a cjatâmi dome par peteçâ.

peteçon   [-çòn]    agj.  cui che  al  puarte ator  cjacaris  su di  altris personis,

cjacaron, lengon.  No sta dîi nuie a Marie parcè che e je une peteçone     .

petenâ   v.  passâ  il  pietin  tra  i  cjavei  par  metiju  a  p uest.             Tu  sês  dut

sgjavelât, va peteniti! 

peteo n  [-òn] sm. cercandul.  Al va ator vistît co me un peteon .

petizion   [-ziòn]  sf.  do mande  formâl  a  une  autoritât.        O  ai  presentât la

petizion al tribunâl .

petorâl  agj. che al rivuarde il pet.  Al à muscui petorâi ben disvilupâts.     ||

muscul dal  pet.   Al à  une  lesion  tal petorâl .  || sm.  numar  che  si tache

sul pet tes garis sportivis.  Al è partît cul petorâ l numar 45.

petorine  [-rì-] sf. toc di tele che si met sul pet par biel viodi.       Tal costum

cjargnel lis p etorinis a son elaboradis.

petro li  [-trò-] sm. licuit fossil neri e penç che al bruse.       O prin o dopo il

petroli al finirà .

petulance  [-làn-] sf. il jessi petulant.  La petulance e strache .

petulant   [-lànt]  agj.  insurît,  che  al  insist  masse.          No  sta  jessi  cussì

petulant!

pevar   [pè-]  sm. droghe  cuntun  savôr  une  vore  picant.        Met  ancjemò un

tic di pevar te cjar!

pevarin   [-rìn] agj. che al à savôr d i pevar, che al  beche.        Chescj foncs a

son un pôc pevarins . ||   che al à  un caratar vivarôs e impertinent.       E je

une fantate pevarine .

pevarisse  [-rì-] sf. misture di sâl e dro ghis.  Met un pocje di pevarisse su

la  cjar! 

pevaron  [-ròn] sm. verdure  taronde  cu  la  scusse  verde, rosse  o zale.           I

pevarons a puedin jessi dolçs o pica nts    . ||   ros come un ~  une vore ros,

soredut pe vergogne.  Tu sês ros come u n pevaron.

piastrele   [-trè-]  sf.  plache  di  tiere  cuete  o  di  ceramiche  doprade  par

taponâ  i  paviments  o  lis  parêts.        Mi  è  colade  une  pignate  e  o  ai

sclesade une piastrele . 

piç  sm. ponte dai d êts.  Cjapilu cul piç, che al è delicât!  ||   ~ par minût  in

maniere detaiade.  Mi à contât dut piç par minût. 

pic    sm. ponte.  O ai fat un grop tal pic dal façolet    . ||   vignî i pics  vig nî la  1

piel di gjaline.  Cuant che o ai viodût il fru t sul cuviert mi son vignûts i

pics .

2 pic    sm. uciel che al  sb use i arbui par cirî  di  mangjâ.        Tal  bosc si sint  il

rumôr dal pic .

picâ  v. dâ colps cul p icon o cuntune ponte.     Bisugne picâ il mûr e tornâ a

smaltâlu .

piçâ  v. strenzi jenfri do i dêts la piel.  Al à une muse biele taronde che mi

ven voie di  piçâle . ||   vê  pice.  Par colpe di cheste maie  pelose mi  pice

dut il cuel. 

piçade   [-çà-]  sf.  at  di  piçâ.   Chel  dispetôs  di  gno  fradi  mi  à  dât  une

piçade .

picant   [-cànt]  agj.  che  al  à  un  savô r  fuart.         Che  salse  e  je  une  vore

picante .

pice   [pì-]  sm.  sensazion  fastidiose  di  iritazio n  de  piel  che  p uarte  a

gratâsi.  O ai une pice che mai tes gjambis.

piche  [pì-] sf. po nte spiçote.  Su la piche de mont al jere un cjamoç .

picjâ  v.  tacâ alc su alc che al è ad  alt, come  un claut o un rimpin.         Picje

la   gjachete!   ||    copâ  cualchidun  picjantlu  pal  cuel  cuntune  cuarde.          A

picjarin i bandîts in place.

picjadôr  sm. imprest par picjâ vistîts.  Il picjadôr al è daûr de puarte.

picon  [-cò n] sm.  imprest doprât par sgarbonâ  o par rompi  materiâi  une

vore dûrs.  Cjol sù la pale e il picon!

piçul  [pì-] agj.  che  al à une dimensio n no tant grande      . O soi a stâ intun

apartament  piçul .  ||   d i  stature b asse . O soi  plui  piçule  di  mê  mari    .  || 

zovin di etât.  O soi il plui piçul de famee . ||   no tant impuartant . Il vistît

al è biel, ma al à un  piçul d ifiet.

piçûl  sm. cesaron grues, zâl e taront.  I piçûi a son bogns te mignestre.

pidâ  v.   dâ un colp cul pît.  Al à  pidât une late che e jere par tiere    . Ancje

ripâ . 

pidade  [-dà-] sf. colp dât cul pît.  Al à sfon dât la puarte cuntune pidade.    

||   colp dât cu la çate d i une bestie, rip.     Il mus dut a bot al à molât une

pidade.

pidâl   sm.  part  de  plante  dulà  che si  tachin  i  ramaçs  o  lis  fueis.             Chest

morâr al à un pidâl gru es.

pidimentât   agj.  che  al  à  un  difiet  fisic.      Dopo  dal  incident  al  è  restâ t

pidimentât.

piece     [piè-]  sf.  forme  di  formadi  interie.       O  ai  comprât  une  piece  di  1

cuatri mês.

piece   [piè-] sf. peçot.  Dami une piece par netâ il polvar!  2

piel   [pièl]  sf.  membrane  esterne  che  e  cuvierç  il  cuarp  dal  om  o  des

bestiis.  Al à la piel clare . ||   piel des bestiis tratade, corean . O ai viodû t

une biele gjachete di piel . ||   ~ di ocje  piel che si ingrispe pal frêt o pe

pôre.  Âstu tant frêt che tu âs la piel di ocje?     ||   ~ e vues  une vore magri.

Chel frut al è dome piel e vues.  ||   lassâ  la ~  murî.  Cul incident che o a i

fa t dibot o lassavi la piel.

pielam  [-làm] sm. insiemi di piels lavo radis.     Al lavore intune buteghe d i

pielam .

pierçolâr  sm. arbul che al fâs i pierçui.  In Primevere i pierçolârs a fa sin

flôrs rose.

pierçul  [pièr-] sf. po me cu la scusse pelo se e la polpe dolce e sugose, di

colôr zâl o ros . Spele un pierçul e daial a to fradi!

pierdi  [pièr-] v.  no  vê plui, restâ cence.  Cul taramot al à pierdût dut  ce

che  al  veve .  ||    dismenteâ  di  cualchi  bande.   O  ai  pierdût  lis  clâfs  di

cjase . ||   lassâ vignî fûr, spandi.  Chel rubinet al piert aghe.  ||   no rivâ a

cjap â.   Se  no  tu  ti  mo vis  o  pierdìn  la  coriere        .  ||    jessi  batûts  tune

competizion  o  tun  zûc.   O  vin  pierdude  la partide  al ultin minût      . ||    ~

chilos :  smagrîsi.   O  ai  pierd ût  dîs  chilos  intun  an       .  ||    ~  colps   no

funzionâ ben.  Tai ultins timps o ai la memorie che e piert colp s      . ||   ~ il

cont  no ricuardâsi.  O ai pierdût il cont di trops cusins che o ai      . ||   ~ la

lenghe  restâ cence peraulis, no savê ce dî.     Âstu pierdût la lengh e, che

no  tu  cjacaris  plui?    ||   no  vê  timp  di  ~   vê  pôc  timp.   Viôt  di  finî  d i

corse, parcè che no ai timp di pierd i .

pierdite  [pièr-] sf. risultât dal pierdi.  La pierdite di so pari lu à a vilît .

piere  [piè-] sf.  clap che al ven doprât tant che materiâl di costruzion.          O

ai viodût une cjase cui mûrs di piere.  

piês  av. mancul ben, plui mâl.  Lis robis a van ogni dì piês . ||   agj. mancul

bon, plui trist.  Chel vin chi al è piês di chel che o vin bevût îr.     

pietât   sf.  compassion  che  si  prove  viers  il  d olôr  o  la  infelicitât  di

cualchidun altri, dûl, pene . No l merete n issune pietât . 

pietin  [piè-] sm. imprest par petenâ i cjavei.  I pietins di copasse a costin

cjârs.

pignarûl  sm. fogaro n che si impie pe Epifanie.     Secont di dulà che al va

il fum dal pignarûl, o savarìn cemût che e larà la anade. 

pignate  [-gnà-] sf. recipient cun do i manis e un tapon doprât par cusinâ.

Bute la paste te pignate!  

pigne  [pì-] sf. pome des conifaris.  I peçs e i pins a fasin lis pignis.  Ancje

chite, pule .

pignûl    sm.  sepe  che  si  cjate  dentri  de  pigne.        O  ai  fat  une  torte  cui  1

pignûi .

pignûl    agj.  che al  è  une vore  precîs,  che  al  sta atent  a  dutis  lis  piçulis  2

robis.  Al è cussì pignûl che al controle simpri dôs voltis ducj i conts.

pile   [pì-] sf. imprest che al acumule energjie  eletriche, batarie.         O  ai  di  1

gambiâ la pile  dal telecomant .  ||   torce eletriche.   In  cantine  al  è  scûr,

cjol la pile cussì tu mi fasis lûs .   

2 pile   [pì-] sf. vâs di piere.  Une volte si meteve il saìn intune pile .

pilotâ  v. guidâ un mieç di traspuart.  No soi bo n di pilotâ une barcje.

piluc  [-lùc] agj. piçul  pêl,  sporcheç.   Tu  âs  il  capot  plen d i  pilucs    .  Var.

peluc . 

1 pin  sm. arbul simprivert  cu  lis  fueis  a forme  di  gusiele.         Tal bosc al  è

plen di pins.  ||   il len di chê plante.  Chel armaron al è fat di pin.

2 pin  sm. frut.  Il pin e la pin e a son lâts a durmî.     Var.  pipin.

pinchil   [pìn-] sm.  sac  cun  braçadoriis  che  si  puarte  su  la  schene.           O a i

preparât il pinchil pe gjite in mont.     Ancje  persac, russac.

pindui  [-dùi] sm. tocut di cjar che al pindule dal cîl de bocje.       Il pindui al

covente par fevelâ.  Ancje  p ive.

pindul   [pìn-] sm.  medaie, piçul o gjet che si picje intune cjadenute.          Mi  1

àn regalât un pindul di aur.   

pindul   [pìn-]  sm.  zûc  che  si  fâs niçulantsi  suntune  breute picjade  cun  2

dôs  cuardis.   Cuant  che  o  jeri  piçul  o  fasevi  simpri  il  pindul.           Ancje

niçul .

pinel  [-nèl] sm. imprest par piturâ.  O voi a netâ il pinel che al è an cjemò

sporc di colôr.  ||   ~ de  barbe   imprest par insavonâsi la  muse prime di

fâsi la barbe.  Tal bagn tu cjatis il rasôr e  il pinel d e barbe       . ||   a ~  a la

perfezion.  Chê gjachete i sta a pinel .

pinelâ  v. piturâ alc cul pinel.  O ai finît cumò di pinelâ la  ringhiere.    

pinie  [pì-] sf. b ordure fate di fîi che a pendolin.     La pinie de cuvierte e je

sporcje.

pinitince   [-tìn-]  sf. azion  che si  fâs  par parâ jù  une  colpe.         Mi à  dât di

pinitince che o disi un rosari .

pinsîr  sm. capacitât o at di pensâ.  Il pinsîr filosofic al è nassût in Grecie    .

||   preocupazion.  O ai un pinsîr che no mi lasse vê ben .     || Prov.  La gnot

e je mari dai pinsîrs.  Vie pe gno t a vegnin sù mil fastidis. 

pinsirôs  agj. che al è plen di pinsîrs, preocupât.     Ti viôt pinsirôs, ce â stu?

pintiment   [-mènt]  sm.  il  pintîsi.      No  à  vût  nancje  un  moment  d i

pintiment .

pintîsi  v. displasêsi par une azion triste.  Mi pintìs dal mâl che o ai fat.  ||

Prov.  Pintûts e scuintiâts a van pe stesse strade.     Lis personis che si

pintissin di ce che a àn fat e chês che a vegnin scuintiadis par alc che a

àn fat a àn alc in comun. 

pinze    [pìn-]  sf. imprest  doprât par  strenzi  ro bis  piçulis  o  par  cjapâ sù  1

alc.  Passimi la pinze che o ai di strenzi un bulon !     

pinze    [pìn-] sf. fuiace.  Par Pasche mê mari e fâs simpri la pinze .  2

piorâ r  sm. pastôr di pioris.  Il piorâr al molà il cjan daû r dal trop.

piore  [piò-] sf. bestie dumiestie che e da lane e lat    . Par strad e o  ai cjatât

un trop di pioris. 

pipâ  v. fumâ tabac.  Al è difûr che al pipe. 

pipade  [-pà-] sf. fumade.  O voi difûr a fâ une pipade . 

pipe   [pì-]  sf.  imprest  doprât  par  fumâ  il  tabac.        A  son  dîs  agns  che  al

fu me la pipe. 

pipin  [-pìn] sm. disen di un om, figure.  Il frut si piert vie a cjalâ i pipins

ta l libri. 

pipine   [-pì-]  sf.  piçule  figure  umane  fate  di  peçots  e  d oprade  come

zuiatul.  Mê fie e zuie simpri cuntune pipine ch e i àn regalât.        

pipinot  [-nòt] sm. figure umane fate par zuiâ o par scherçâ, pipin.        Fasìn

un piponot cu la nêf!  ||   persone che no à une sô credibilitât, manovrade

di chei altris.  Al è do me un pipinot. 

pipul  [pì-] sm.  bec  di un contignidôr dulà che al salte fûr il  licuit.          O ai

rot il pipul de boca lete. 

pirie  [pì-]   sf. scomesse.  Al à fat un e pirie e le à pierdude.

pirlâ  v. zirâ tor di un as.  Il trotul al pirle. 

piron  [-ròn]  sm. piçul imprest di metal che si dopre par  impirâ lis robis

di mangjâ.  Dopre il piron e no lis mans par mangjâ! 

piruç  [-rùç] sf. pome bislungje cu la polpe blancje e dolce      . O ai fat une

to rte cui piru çs. 

piruçâr   sm.  plante  che  e  fâs  i  piruçs.        Tal  zardin  o  vin  plantât  doi

piruçârs .

piruche   [-rù-] sf. cjavelade fente.   A carnevâ l o  ai metût sù une piruche

blancje.

piruchîr  sm. cui che di mistîr al taie e al petene i cjavei.      Il gno morôs al

è piruchîr.  Var.  paruchîr . 

pirule  [pì-] sf. caramele di sostancis medisinâls.     O ai di cjoli une pirule

pal mâl di cjâf.  || Prov.  Par stâ ben: pirulis di gjaline e punturis di

cantine.  Une buine diete e je la miôr med isine. 

pissâ  v. emeti la urine.  Mi scjampe di pissâ. 

pissine  [-ssì-]  sf.  grande  vascje plene  di aghe  par  nadâ.         Une  volte p ar

setemane o voi in pissine . 

pistole  [-tò-] sf. piçule arme di fûc che si dopre cuntune sole man.        Lu àn

fa t fûr cuntun colp di pistole.

pistôr  sm. fornâr.  Il pistôr al è in Borc di Olee . Ancje  pec ,  pancôr .

pistriçâ  v. pastrocjâ e sporcjâ . No sta pistriçâ cul mangjâ! 

pistum   [-tùm]  sm.  mangjative  pestade  sù,  dop rade  par  farsî.          Il  pistum

dai cjalçons si fâs cui biscots.

pisulâ   v.  polsâ  tun  sium  lizêr.   Dopo  gustât  o  ai  bisugne  di  pisulâ  un

cuart di ore.

pît  sm. la part finâl de gjambe dal om sot de cjavile.       O soi colade e o ai

rot il pît.  ||   part che e servìs di supuart.  I pîts de taule a son di len . ||   a

~   cjaminant,  a  pidulin.   Lino  a  pît  o  in  machine?      ||    da  ~   loc.  av.  in

fonts, inte part basse, inte part finâl, ae fin.     Ti spieti là jù da pît.  ||   jessi

cuntun ~ te buse  jessi dongje de muart.  Chel om al è za cuntun pît te

buse . 

pitance  [-tàn-]  sf.  mangjative  che  si  consume  a  taule.        No  mi  plasin  lis

pitancis fatis cul saìn. 

pitêr  sm. vâs di crep.  O ai metût lis rosis intun pitêr.

pitoc  [-tòc] sm.  cercandul,  puar.  Di  chei doi fradis,  un al  è siôr  e chel

altri pitoc.

pitocâ  v. domandâ la caritât.  No si vergogn e di pitocâ un spagnolet prin

a un e po a chel altri.

pitôr  sm. artist che al piture.  O so i stade a viodi une mostre di pitôrs dal

Nûfcent .  ||    artesan  che  al  piture  lis  parêts,  sblancjadôr.          A  son  dôs

setemanis che o spieti i pitôrs par piturâ la cjase    

piturâ   v.  dâ  sù  colôr  o  vernîs,  sblancjâ,  colorâ.            O  ai  di  piturâ  la

cjamare.   ||   disegnâ,  rapresentâ  formis e figuris  cui  colôrs.        No  ai ma i

piturât   u n   cuad ri . 

piture  [-tù-]  sm.  art  di rapresentâ  cun  liniis e colôrs.         La  piture furlane

dal  secu l  XV  e  je  biele .  ||    vernîs.   O  ai  dât  sù  une  man  di  piture     .  || 

cuadri, disegn.  In glesie e je une piture de Madone.

piulâ   v.  cibiscjâ  dai  poleçuts  o  d ai  ucieluts  di  nît.           I  poleçuts  a  piulin

daûr de clocje. 

pivâ  v. sivilâ.  Al pive cuant che al è content. 

pive  [pì-] sf. tocut di cjar che al pindule dal cîl de bocje.        La inflamazion

si è slargjade des tonsilis a dut il cuel, ancje ae pive.       Ancje  pindui .

pivetâ  v. sunâ cuntun strument a flât.  La coriere mi à pivetât par che mi

cessàs .

piviâl  sm. mantel liturgjic.  Il predi al à metût un piviâl ros.   No soi usât a

tignî sù il piviâl a di nissun .

pivot  [-vo t] sm. bastonut che al permet che un element al ziri rispiet a un

altri.  O ai rot il pivot de ru ede. 

pize   [pì-]  sf.  paste  di  pan  a  forme  taronde,  cuinçade  cun  formadi,

pomodoro  e  altris  ingredients  e  cuete  tal  for.         Usg not  pa ssade  o  vin

mangjât une biele pize.

plac   agj.  che  al  à une superficie  plane  o  un spessôr b as,  plan, splanât.

Chel paisaç al è plac .

plaçâ l  sm. part di teren plan che al è denant di un edifici o d ilunc di une

strade.  Ti spieti denant dal plaçâl de stazion.

plaça rûl   sm.  cui che  al  vent  in  place.  O  ai comprât i  bregons  li  di un

plaçarûl.

place  [plà-] sf. spazi larc, tun paîs o citât, par solit contornât di edificis.

O soi a stâ in Place S. Jacum . ||   meti in ~  fâ in mût che si sepi alc.  No

mi va di meti in place i miei afârs. 

plache   [plà-]  sf. piçule lastre,  massime d i  metal.       Su  la puarte  e  je  une

place cul non dal studi. 

plaie  [plà-] sf.  feride de piel che e stente a  vuarî.       Daspò dal incident al

jere dut plen di plaiis . ||   robe che e fâs dams e che no si rive a fermâle.

L’alcolisim al è une plaie sociâl .

plan  agj. che  no l  à  busis  o gru mbulis,  dret, slis, plac.         La taule  e à  une

superficie plane . ||   sm. superficie drete e cence busis.  Poie il regâl sul

plan  de  taule!   ||    nivel,  strât.   O  soi  a  stâ  al  prin   plan     .  ||    grât  di

impuartance.   No  tu  puedis  meti  sul  stes  plan  il  lavôr  e  il  plasê           .  || 

progjet,  strategjie.   Âstu  pensât  un  plan  par  podê  saltâ  fûr  di  cheste

situazion?  ||   in  ~ in orizontâl.  O vin comprât un teren in plan. 

planc   av.  cun  lentece,  adasi.   Cuant  che  je  la  fumate,  al  è  miôr  guidâ

planc.  ||   cun vôs basse.  Tabaie pla nc che il fru t al duar! 

1 plane   [p là-] sf. part basse dal barcon.  Dami i fulminants che o ai lassât

su la plane.  Ancje  basse. 

2 plane    [plà-]  sf.  imprest  dal  marangon  che  si  doprilu  par  slissâ  il  len.

Cuant che si dopre la plane si fasin strissulis.       Var.  splane .

3 plane   [plà-] sf. planure, plan.  Sot dal cjistiel e je une plane. 

planele   [-nè-]  sf.  cuadrel  di  ceramiche  plache  doprât  par  taponâ  i

cuvierts.  Lis planelis dal gno cu viert a son smaltadis di vert.      

planet  [-nèt] sm. cuarp celest che al zire tor di une stele.      La Tiere e je un

planet.

planete  [-nè-] sf. parament  dal predi,  manteline liturgjiche.       Il p levan a l

met sù  la planete prime di dî messe .

plantâ  v. meti sot tiere une semence o une  menade par che  e cressi une

plante.   O  ai  plantât  i  fasûi  tal  ort    .  ||    meti  dentri  intun  cuarp  alc  d i

spiçât, ficjâ.  O ai plantât   un   claut   intal mûr. 

1 plante   [plàn-] sf. organisim  vegjetâl.  Mi an  regalât une  biele plante . || 

part diso t dal pît che tocje par tiere.  Al à fat mâl te plante dal pît. 

2 plante   [plàn-] sf.  mape d i  un  edifici.  L’architet mi  à mostrât la plante

de cjase.

planure  [-nù-] sf. zone in plan.  O soi a stâ in planure . 

plasê   v.  jessi  gradît,  incuintrâ  il  gust  o  il  desideri  di  cualchidun.                Ti

plasial  il  gno  tai  di  cjavei?        ||    sm.  gjoldiment  fisic,  sod isfazion  o

gjond e . O ai plasê di vêti viodût.  ||   at che si fâs par gjentilece.  O varès

bisugne  di  un  plasê .  ||    formule  di  cortesie  cuant  che  si  cognossin

personis gnovis.  Plasê di cognossiLu!  ||   par ~   formule di cortesie par

domandâ alc.  Par plasê, puedistu dâmi ca il pan?

plasevul  [-sè-] agj. che al da plasê.  E à une vôs plasevul. 

plat  sm. recipient bas e larc dulà che si mangje.      Prime di lâ vie o scuen

la vâ  i  plats . ||    mangjative  preparade, pitance.  La  polente  e je un  plat

tipic furlan . ||   strument musicâl fat di doi disc di metal che si batin un

cuintri di chel altri.  Gno fradi al sune i plats e la batarie.

platâ   v.  no lassâ viodi o  no  fâ  cognossi.        Si jere platât daûr  de  puarte    .

Ancje  scuindi.

platin   [plà-] sm. metal preziôs une vore clâr.     Il  platin al coste  plui dal  1

aur . 

platin   [plà-] sm.  arbul  alt cu  la  scuarce grise.      I platins  a son  par solit  2

dilunc dai viâi .

pleâ   v.  stuarzi,  inarcâ  alc.   L’aiar  a l  à  pleât  ducj  i  arbui     .  ||    poiâ  un

parsore di chel altri i cjantons di un toc di tele.       Plee il mantîl e metilu

ta l  scansel!   ||    movi  une part dal  cuarp articolade.     No rivi a  pleâ ni la

schen e n i lis gja mbis .

pleât  agj. che nol è dret, sgobât.  Al cja min e d ut pleât . Var.  plet.   

plee  [plè-]  sf. la linie  dulà che alc si plee.      O  ai  fa t  une  plee  tal sfuei . || 

ande.  La frute e à cjapât une brute p lee.

plêf  sf. glesie mari di altris parochiis.  La Plêf di Guart e je a Negrons.

plen  agj. che dentri nol à spazi vueit.  La tace e je plene fin al ôr.  ||   che al

à  mangjât  avonde,  passût.   No  pues  mangjâ  il  dolç,  o  soi  za  plen.         || 

complet,  intîr.   Usgnot  la  lune  e  je  plene    .  ||    sm.  rifurniment  di  alc,

massime di carburant.  O ai di fermâmi tal distributôr par fâ il plen di

benzine. 

plere   sf. imprest  a  forme di  coni che  al  covente par  meti  i licuits intai

recipients.  Tu tu tegnis la plere, jo o tiri sù la damigjane. 

1 plet   sm. toc di tiere dulà che si plantin verduris o rosis.        Tal ort o ai un

plet di lidric . Ancje  jeche, strop, vaneze .

2  plet  agj.  cu la schene  pleade.   Al lave vie dut plet  par  colpe dal mâl d i

schen e.

plete   [plè-]  sf.  part  di tele pleade  sù da pît di  un vistît.         O ai  di  cusî la

plete de cotule .

pleva n  [-vàn] sm. p redi responsabil di une parochie.      Il plevan al à fat un

in vît a dutis les fameis de parochie.

ploie   [plò-]  sf.  gotis di  aghe  che  a  colin  dal  cîl.         Tiriti  sot  de  omb rene

cussì tu  ti paris  de  ploie!      ||  Prov.   No  je mai  stade  ploie che  il  bo n

timp nol sedi tornât.  Dopo plot, al torne bon timp. || Prov.     Cui che al

è  di  sâl  che  nol va di te  ploie.     No si à di  fâ  ce che  si  sa  che  no  si  è

bogns di fâ. 

plombâ  v. colâ di corse.  L’ucielat al è plombât jù su lis gjalinis.

plomp  sm. metal pesant, grîs, facil di lavorâ.     Il font de casse al è rivistît

di plomp.  ||   imprest, fat di un fîl e di un pês, par controlâ se un mûr al

è  verticâl.   I  muradôrs  a  doprin  il plomp    .  ||   a  ~   perpendicolâr.  Chest

mûr nol  è  a  plomp .  ||   lâ  cui pîts di ~  vê prudence.  Cun  chê int al  è

miôr lâ